1 00:00:25,825 --> 00:00:28,794 [Piano: klasický] 2 00:01:13,773 --> 00:01:17,709 Je to jako svatý grál kinematografie. 3 00:01:17,811 --> 00:01:20,507 Toto jsou kde Maya si nechala své filmy... 4 00:01:20,613 --> 00:01:23,013 a ve skutečnosti jsou uvnitř filmy... 5 00:01:23,116 --> 00:01:26,108 a ani nevíme co jsou zač. 6 00:01:30,990 --> 00:01:34,016 Toto je jeden z archivů, kde... 7 00:01:34,127 --> 00:01:38,086 stále lze objevovat, a člověk může dostat... 8 00:01:38,198 --> 00:01:41,964 vzrušený a v extázi! 9 00:01:44,070 --> 00:01:45,970 [směje se] 10 00:01:47,040 --> 00:01:50,806 Mohou existovat některé velmi zajímavé objevy. 11 00:02:43,196 --> 00:02:46,222 Toto je první obrázek Vzal jsem Mayu. 12 00:02:47,267 --> 00:02:51,533 Muselo to být pár dní poté, co jsme se potkali v Hollywoodu. 13 00:02:51,638 --> 00:02:54,038 Už to trochu vybledlo. 14 00:02:55,775 --> 00:02:58,300 Zaujal mě její obličej. 15 00:03:01,314 --> 00:03:03,214 druh exotiky. 16 00:03:11,324 --> 00:03:13,315 Maya nebyla vždy Maya. 17 00:03:13,426 --> 00:03:15,917 Dříve se jmenovala Eleanora. 18 00:03:17,163 --> 00:03:21,395 Její matka jí volala Elinka v ruštině. 19 00:03:21,501 --> 00:03:24,993 Svěřila se mi s tím byla nešťastná ze svého jména... 20 00:03:25,104 --> 00:03:27,834 a jednou se mě zeptala najít pro ni jméno. 21 00:03:27,941 --> 00:03:32,071 Tak jsem prostě šel do knihovny a prohlédl si spoustu knih... 22 00:03:32,178 --> 00:03:35,579 hlavně knihy o myhologii. 23 00:03:35,682 --> 00:03:38,708 Narazil jsem na jméno Maya v různých spojeních... 24 00:03:38,818 --> 00:03:41,252 například s vodou. 25 00:03:41,354 --> 00:03:46,155 Ale také se jmenovalo Maya matky Buddhy. 26 00:03:46,259 --> 00:03:49,057 V hinduismu byla Maya jméno bohyně... 27 00:03:49,162 --> 00:03:51,528 kdo drží závoj před našima očima... 28 00:03:53,032 --> 00:03:56,024 závoj iluze, která nám brání vidět... 29 00:03:56,135 --> 00:03:59,036 duchovní realitu za tím. 30 00:04:23,096 --> 00:04:25,223 [Maya Deren] Byl jsem básník než jsem byl filmař... 31 00:04:25,331 --> 00:04:27,231 a byl jsem velmi chudý básník... 32 00:04:27,333 --> 00:04:30,268 protože jsem si myslel z hlediska obrázků. 33 00:04:30,370 --> 00:04:34,329 Co v podstatě existovalo vizuální zážitek v mé mysli... 34 00:04:34,440 --> 00:04:37,273 poezie byla námaha abych to vyjádřil verbálně. 35 00:04:37,377 --> 00:04:40,312 Když jsem dostal fotoaparát do ruky, bylo to jako vrátit se domů. 36 00:04:40,413 --> 00:04:43,473 Bylo to jako dělat to, co vždycky chtěl udělat bez potřeby... 37 00:04:43,583 --> 00:04:46,416 převést to do slovesného tvaru. 38 00:06:25,017 --> 00:06:26,917 [Žena] Mohla být tanečnice... 39 00:06:27,019 --> 00:06:29,249 ale to by trvalo práce na plný úvazek u nás. 40 00:06:29,355 --> 00:06:33,951 A tak zůstala být jakýsi osobní tajemník. 41 00:06:34,060 --> 00:06:36,119 Víš, takové věci. 42 00:06:38,998 --> 00:06:44,095 Musel jsem si dávat pozor na Mayu občas, víš... 43 00:06:44,203 --> 00:06:47,468 protože si myslím, že jsem neměl vůbec hvězdný komplex... 44 00:06:47,573 --> 00:06:50,098 ale musel jsem jí to připomenout tu a tam... 45 00:06:50,209 --> 00:06:53,838 byli jsme v Hollywoodu začít... 46 00:06:53,946 --> 00:06:56,437 jakousi novou kariéru pro společnost. 47 00:06:56,549 --> 00:07:01,816 Často bych se některých zeptal aby vstoupili hollywoodští lidé. 48 00:07:01,921 --> 00:07:05,448 A Maya byla úžasná při setkání s nimi u dveří... 49 00:07:05,558 --> 00:07:09,153 a představení a jejich usazení, a tak dále a tak dále. 50 00:07:09,262 --> 00:07:12,663 Ale ten lesk v jejích očích... 51 00:07:12,765 --> 00:07:16,462 když bubeníci zaujali své pozice a začal hrát, víš... 52 00:07:16,569 --> 00:07:20,767 A měli bychom cvičení. Vždycky jsme byli bubny. 53 00:07:20,873 --> 00:07:26,038 Maya měla ve zvyku... Byla velmi dobře postavená, pokud... 54 00:07:26,145 --> 00:07:30,047 robustní, víš... a ona by tam seděla. 55 00:07:30,149 --> 00:07:35,280 Obvykle to byly její malé jednoduché šaty docela nízký střih, každopádně vepředu. 56 00:07:35,388 --> 00:07:37,879 A po chvíli nevydržela to... 57 00:07:37,990 --> 00:07:40,720 a mohl jsi to jen cítit roste a roste v ní. 58 00:07:40,827 --> 00:07:43,295 A ona se otočila, vzpomínám si... Nejraději měla říkat... 59 00:07:43,396 --> 00:07:45,990 "Jak můžeš klidně sedět?" 60 00:07:46,098 --> 00:07:49,465 víš? A pak začala by takhle. 61 00:07:49,569 --> 00:07:51,469 Byl jsem divoký, protože jsem musel najít... 62 00:07:51,571 --> 00:07:53,596 Postupně jsem musel přestaň, samozřejmě. 63 00:07:53,706 --> 00:07:57,198 To jsem vůbec nemohl mít s těmito impresárii. 64 00:07:57,310 --> 00:08:01,474 Ale kdo ví? Možná nám pomohla získat naši pozici v Hollywoodu. 65 00:08:15,094 --> 00:08:17,858 Bubny ji opravdu zabraly. 66 00:08:17,964 --> 00:08:20,728 Byla posedlá rytmem. 67 00:08:20,833 --> 00:08:23,734 A mohli jste to vidět bez bubnů, bez zvuku nebo čehokoli jiného... 68 00:08:23,836 --> 00:08:26,964 a v cestě ovládala své tělo. 69 00:08:30,409 --> 00:08:35,073 [Deren] Kdybych nežil v době, kdy film mi byl přístupný jako médium... 70 00:08:35,181 --> 00:08:37,706 byla bych tanečnicí, možná, nebo zpěvák. 71 00:08:37,817 --> 00:08:40,911 Můj důvod k jejich vytvoření je skoro jako bych tančil... 72 00:08:41,020 --> 00:08:43,580 kromě toho, že tohle je mnohem víc úžasný tanec. 73 00:08:43,689 --> 00:08:47,455 Je to proto, že ve filmu, Umím roztančit svět. 74 00:08:56,536 --> 00:08:59,562 Vlastně tenhle obrázek nebylo pro film plánováno. 75 00:08:59,672 --> 00:09:01,640 Právě jsem to dokázal bleskově. 76 00:09:01,741 --> 00:09:04,801 Líbily se mi odrazy stromů... 77 00:09:04,911 --> 00:09:07,209 ve skle před ní. 78 00:09:07,313 --> 00:09:10,373 Později jsme tomu říkali můj obrázek Botticelliho... 79 00:09:10,483 --> 00:09:13,418 protože nám to připomnělo italské renesance. 80 00:09:38,544 --> 00:09:42,776 A tahle byla pořízena v New Yorku... 81 00:09:42,882 --> 00:09:47,717 s naší kočkou, Glamour Girl, který s námi přišel z Hollywoodu. 82 00:09:50,356 --> 00:09:54,759 Tohle byl náš byt v Greenwich Village v Morton Street. 83 00:10:06,672 --> 00:10:09,334 Měli jsme jakousi garsonku. 84 00:10:12,311 --> 00:10:14,643 Používali jsme to hodně... 85 00:10:16,515 --> 00:10:19,075 jako místo pro střelbu. 86 00:10:22,521 --> 00:10:25,081 Mělo moc pěkné světlo. 87 00:10:25,191 --> 00:10:27,386 Velká okna na jih. 88 00:10:29,996 --> 00:10:32,487 A naše kočky byly s námi, samozřejmě. 89 00:10:34,100 --> 00:10:36,159 Maya milovala kočky. 90 00:10:42,775 --> 00:10:45,005 Maya měla moc ráda zrcadla... 91 00:10:45,111 --> 00:10:49,104 a použil myšlenku zrcadla často v jejím psaní. 92 00:10:49,215 --> 00:10:52,844 Navíc film končí s rozbitým zrcadlem. 93 00:11:34,360 --> 00:11:37,693 Maya se narodila jako Eleanora Derenkowski... 94 00:11:37,797 --> 00:11:40,925 krásné jméno... v roce 1917... 95 00:11:41,033 --> 00:11:44,298 rok ruské revoluce, v Rusku... 96 00:11:44,403 --> 00:11:46,963 v Kyjevě, velkém, velkém hlavním městě z Ukrajiny. 97 00:11:51,610 --> 00:11:54,738 Vyšla ven velmi privilegovaná situace. 98 00:11:54,847 --> 00:11:57,179 Většina Židů nežila ve městech... 99 00:11:57,283 --> 00:11:59,183 ale byly pěkný počet z nich. 100 00:11:59,285 --> 00:12:02,584 Co bylo zvláštního na Derens, Derenkovští... 101 00:12:02,688 --> 00:12:05,714 že byli oba rodiče tak velmi vzdělaný... 102 00:12:05,825 --> 00:12:08,658 hlavně její otec, který byl psychiatr. 103 00:12:08,761 --> 00:12:11,161 A pak emigrovali o několik let později... 104 00:12:11,263 --> 00:12:13,288 jako mnoho Židů, do New Yorku. 105 00:12:15,101 --> 00:12:19,435 Vím, jak velmi hluboko, hluboce... 106 00:12:19,538 --> 00:12:23,531 Maya svého otce milovala a byl jím ovlivněn. 107 00:14:39,144 --> 00:14:41,908 [Deren] Nejsem lakomý. 108 00:14:42,014 --> 00:14:46,747 Nesnažím se vlastnit hlavní část vašich dnů. 109 00:14:47,987 --> 00:14:52,219 Jsem spokojen, pokud, při těch vzácných příležitostech... 110 00:14:52,324 --> 00:14:56,488 jehož pravdu lze konstatovat jen poezií... 111 00:14:56,595 --> 00:14:59,962 možná si vzpomenete na obrázek... 112 00:15:00,065 --> 00:15:03,796 i jen aura mých filmů. 113 00:15:19,985 --> 00:15:23,318 [Muž] Přišla z moře. Pokud jste někdy viděli její film At Land... 114 00:15:23,422 --> 00:15:25,322 přichází z moře. 115 00:15:25,424 --> 00:15:28,120 v její mysli byla mořským tvorem. 116 00:15:30,429 --> 00:15:32,897 Mayina ložnice byl podmořský svět. 117 00:15:32,998 --> 00:15:36,263 Bylo to jako jeskyně pod mořem... 118 00:15:36,368 --> 00:15:39,929 a byla plná velmi krásných předmětů... 119 00:15:40,039 --> 00:15:42,564 mušle, korály... 120 00:15:42,675 --> 00:15:46,441 a na stropě bylo velmi neobvyklý velký obraz... 121 00:15:46,545 --> 00:15:48,638 podvodních tvorů. 122 00:15:48,747 --> 00:15:51,409 A v normálním světle, to bys viděl... 123 00:15:51,517 --> 00:15:53,417 ale když světla byly vypnuty... 124 00:15:53,519 --> 00:15:56,818 ukázalo se, že je vymalováno s fosforeskující barvou... 125 00:15:56,922 --> 00:16:00,915 a tak to najednou ožilo s různými barvami... 126 00:16:01,026 --> 00:16:04,860 a opravdu jsi měl pocit, jako by byl jsi v noci pod mořem... 127 00:16:04,964 --> 00:16:08,730 obklopený tím druhým mořští tvorové. 128 00:16:08,834 --> 00:16:13,464 Byl to byt lásky a krásy. 129 00:16:13,572 --> 00:16:15,665 Byla převážně modrá. 130 00:16:15,774 --> 00:16:17,935 To byla její oblíbená barva. 131 00:16:31,457 --> 00:16:33,857 [Deren] Co dělám ve svých filmech... 132 00:16:33,959 --> 00:16:37,759 je velmi... Oh, myslím to velmi výrazně... 133 00:16:37,863 --> 00:16:39,797 Myslím, že jsou filmy ženy... 134 00:16:39,898 --> 00:16:43,925 a myslím, že je to jejich vlastnost kvalita času... 135 00:16:44,036 --> 00:16:46,766 je kvalita času ženy. 136 00:16:46,872 --> 00:16:49,340 Myslím, že síla mužů... 137 00:16:49,441 --> 00:16:51,932 je jejich velký smysl pro bezprostřednost. 138 00:16:52,044 --> 00:16:55,639 Jsou to "teď" stvoření... 139 00:16:55,748 --> 00:16:59,548 a žena má sílu čekat, protože musela čekat. 140 00:16:59,651 --> 00:17:02,484 Musí čekat devět měsíců pro pojetí dítěte. 141 00:17:02,588 --> 00:17:06,786 Čas je zabudován do jejího těla ve smyslu stát se. 142 00:17:06,892 --> 00:17:11,056 A ona všechno vidí z hlediska toho, že je... 143 00:17:11,163 --> 00:17:13,063 ve fázi stávání se. 144 00:17:13,165 --> 00:17:16,896 Vychovává dítě s vědomím ne to, co je v každém okamžiku... 145 00:17:17,002 --> 00:17:19,596 ale vždy vidět osobu že se stane. 146 00:17:19,705 --> 00:17:22,003 Celý její život od samého začátku... 147 00:17:22,107 --> 00:17:25,338 je to v ní zabudované... je smysl stát se. 148 00:17:25,444 --> 00:17:29,710 Nyní, v jakékoli časové podobě, to je velmi důležitý smysl. 149 00:17:29,815 --> 00:17:34,946 Myslím, že mé filmy uvedení tolik stresu jako oni... 150 00:17:35,054 --> 00:17:38,546 na konstantě metamorfóza... 151 00:17:38,657 --> 00:17:40,887 jeden obrázek je vždy stát se dalším. 152 00:17:40,993 --> 00:17:43,985 To znamená, že se to děje to je v mých filmech důležité... 153 00:17:44,096 --> 00:17:45,996 ne to, co je v každém okamžiku. 154 00:17:46,098 --> 00:17:48,430 Tohle je ženský smysl pro čas... 155 00:17:48,534 --> 00:17:53,233 a myslím, že se to děje častěji v mých filmech než téměř u kohokoli jiného. 156 00:18:23,836 --> 00:18:26,304 Hella Heyman byla ještě mladý fotograf... 157 00:18:26,405 --> 00:18:28,373 žijící v Los Angeles. 158 00:18:28,474 --> 00:18:31,534 Byla s ní velmi blízcí přátelé žena jménem Galka Scheyer. 159 00:18:31,643 --> 00:18:34,407 A Galka byl obchodník s uměním. 160 00:18:34,513 --> 00:18:39,109 Pracovala s obrazy ze čtyř důležitých... 161 00:18:39,218 --> 00:18:42,847 a spíše neznámí malíři v té době v Americe... 162 00:18:42,955 --> 00:18:47,517 a to byl Klee, Feiningere, kandinský a Jawlenski. 163 00:18:47,626 --> 00:18:52,222 Byla také... Galka... přítel Mayi a Sashy. 164 00:18:52,331 --> 00:18:55,858 A takhle je to přátelství mezi třemi započatými. 165 00:18:55,968 --> 00:18:59,096 Galka byl ústředním bodem, v určitém smyslu. 166 00:18:59,204 --> 00:19:01,604 Hella přijela do New Yorku v určitém období... 167 00:19:01,707 --> 00:19:04,471 a zůstal s Mayou a Sašou v Morton Street. 168 00:19:04,576 --> 00:19:09,206 a v tu chvíli, At Land klíčilo. 169 00:19:09,314 --> 00:19:12,408 A jako vždy v Mayiných filmech... 170 00:19:12,518 --> 00:19:14,986 jeden člověk neměl jednu funkci. 171 00:19:15,087 --> 00:19:17,487 Jedna osoba ano tolik, kolik bylo potřeba. 172 00:19:17,589 --> 00:19:21,958 Hella byla kameramankou, mimochodem trénovaný Sašou... 173 00:19:22,060 --> 00:19:25,325 grip, herečka, cokoliv. 174 00:19:25,430 --> 00:19:28,092 Ve scéně v At Land na pláži... 175 00:19:28,200 --> 00:19:30,225 kde se hraje šachová hra děje... 176 00:19:30,335 --> 00:19:33,668 lidské protějšky pro ty, černá a bílá postava... 177 00:19:33,772 --> 00:19:37,936 Hella je ta černovlasá žena v té šachové hře. 178 00:19:38,977 --> 00:19:41,673 Zůstali dlouho přáteli dlouho... vlastně... 179 00:19:41,780 --> 00:19:45,443 až do rozvodu mezi Sašou a Mayou... 180 00:19:45,551 --> 00:19:49,282 a nakonec i manželství Sasha a Hella. 181 00:20:29,995 --> 00:20:32,691 [Deren] Skoro jsem to zamýšlel jako myhologická výpověď... 182 00:20:32,798 --> 00:20:35,164 v tom smyslu, že lidové pohádky jsou myhologické... 183 00:20:35,267 --> 00:20:37,963 archetypální výroky. 184 00:20:38,070 --> 00:20:41,130 Dívka ve filmu není osobní osoba. 185 00:20:41,240 --> 00:20:43,640 Je to osobnost. 186 00:21:00,525 --> 00:21:05,155 [Arsham] Maya měla několik projektů které byly z nějakých důvodů opuštěny. 187 00:21:05,264 --> 00:21:07,960 A ten nejvíc zaujalo mě... 188 00:21:08,066 --> 00:21:11,524 měl být film o dětské hry. 189 00:21:11,637 --> 00:21:14,606 Pro ni to bylo... 190 00:21:14,706 --> 00:21:16,765 rituál zapojených do těchto her. 191 00:21:16,875 --> 00:21:18,775 A jsou velmi rituální... 192 00:21:18,877 --> 00:21:21,846 a plný tohoto druhu gest která má konkrétní význam. 193 00:21:21,947 --> 00:21:26,407 A učit se od Mayi... 194 00:21:26,518 --> 00:21:29,385 že to bylo univerzální bylo zjevení. 195 00:21:29,488 --> 00:21:32,218 Byl jsem dítě z ulice v New Yorku. věděl jsem nic o tom, co se dělo... 196 00:21:32,324 --> 00:21:34,224 jinde ve světě. 197 00:21:34,326 --> 00:21:38,456 Ale hrál jsem s velkou láskou... 198 00:21:38,563 --> 00:21:42,124 poskok, švihadlo, zvedáky... 199 00:21:42,234 --> 00:21:46,261 Jacks je hra... Určitě ano jiná jména jinde ve světě... 200 00:21:46,371 --> 00:21:50,432 ale hrálo se např. od mé matky v Rusku jako mladé dívky. 201 00:22:03,522 --> 00:22:06,457 [Žena] Na ty dny byla neobvykle oblečená. 202 00:22:06,558 --> 00:22:09,459 Myslím, že to byla jen žena předběhla svou dobu... 203 00:22:09,561 --> 00:22:14,931 protože o mnoho let později jsem často viděl někdo se oblékal přesně jako ona... 204 00:22:15,033 --> 00:22:17,160 dokonce si myslím, že to možná byla ona... 205 00:22:17,269 --> 00:22:22,730 dokud se neotočila a pak uvědomila si, že tohle byl... to byl její styl. 206 00:22:22,841 --> 00:22:26,038 Oblečení bylo toto-toto... 207 00:22:26,144 --> 00:22:28,704 Evropský styl vyšívaná halenka... 208 00:22:28,814 --> 00:22:31,078 že by se to dalo nosit z ramene... 209 00:22:31,183 --> 00:22:34,482 a bylo to jako lidový lidový oděv... 210 00:22:34,586 --> 00:22:36,611 s vždy... s dlouhou dirndl sukní. 211 00:22:36,722 --> 00:22:40,249 Je možné, že měla - typ těla... 212 00:22:40,359 --> 00:22:44,489 něco jako těžké, těžké boky a těžké nohy... 213 00:22:44,596 --> 00:22:47,963 a určitě taková sukně vypadala na ní mnohem lépe. 214 00:22:48,066 --> 00:22:51,934 A její vlasy, samozřejmě... Měla hodně kudrnaté vlasy... 215 00:22:52,037 --> 00:22:56,599 který místo toho, aby to přerušil, jak by to udělala většina z nás... 216 00:22:56,708 --> 00:22:58,608 prostě to nechala být. 217 00:22:58,710 --> 00:23:02,146 Takže v 60. letech, s květinovými dětmi a tak. 218 00:23:02,247 --> 00:23:05,216 Jinými slovy, ona opravdu vypadal jako květinové dítě... 219 00:23:05,317 --> 00:23:08,115 ale tohle nebylo 60. léta, tohle byla 40. léta. 220 00:23:59,671 --> 00:24:02,435 [Hammid] Protože Maya měla vlastní zkušenost s tancem... 221 00:24:02,541 --> 00:24:05,510 chtěla použít film vyjádřit... 222 00:24:05,610 --> 00:24:08,408 taneční nápady novým způsobem... 223 00:24:08,513 --> 00:24:12,108 pomocí filmové techniky úpravy... 224 00:24:12,217 --> 00:24:14,685 osvobodit tanečnici z gravitace... 225 00:24:14,786 --> 00:24:17,346 takže tanečník zdálo by se, že plave... 226 00:24:17,456 --> 00:24:19,515 svou vlastní silou. 227 00:24:19,624 --> 00:24:22,889 V New Yorku si našla mladého tanečníka, Talley Beatty... 228 00:24:22,994 --> 00:24:27,055 kdo byl ochoten spolupracovat zdarma. 229 00:24:27,165 --> 00:24:31,295 V něm jsme použili zpomalený záběr... 230 00:24:31,403 --> 00:24:35,897 a pak jsme najali levně 16milimetrová zpomalená kamera... 231 00:24:36,007 --> 00:24:38,066 a použil to. 232 00:24:54,726 --> 00:24:58,594 [Deren] To není problém choreografie tanečnice. 233 00:24:58,697 --> 00:25:01,029 Je to problém choreografie cokoliv to je... 234 00:25:01,132 --> 00:25:03,100 co máš v tom rámu... 235 00:25:03,201 --> 00:25:05,761 včetně prostoru... 236 00:25:05,871 --> 00:25:09,102 stromy, animace nebo dokonce neživé předměty. 237 00:25:09,207 --> 00:25:14,008 A v tu chvíli, tady je filmový choreograf... 238 00:25:14,112 --> 00:25:17,343 trochu odchází od tanečního choreografa... 239 00:25:17,449 --> 00:25:19,610 a to je co Snažil jsem se udělat... 240 00:25:19,718 --> 00:25:22,710 ve Studiu choreografie pro Fotoaparát. 241 00:25:22,821 --> 00:25:26,814 Vlastně jsem to přejmenoval, Pas de Deux... 242 00:25:26,925 --> 00:25:29,519 protože to, co se tam děje, je to i když vidíš jen jednoho tanečníka... 243 00:25:29,628 --> 00:25:33,189 kamera je jako partner k tomu tanečníkovi... 244 00:25:33,298 --> 00:25:37,758 a nese ho nebo ho zrychluje... 245 00:25:37,869 --> 00:25:40,429 jak by to udělal partner k baletce... 246 00:25:40,539 --> 00:25:43,406 dělat možné pokroky a pohyby... 247 00:25:43,508 --> 00:25:46,773 které jsou nemožné k jednotlivé postavě. 248 00:26:51,509 --> 00:26:56,037 Všechno, co Maya udělala v kterémkoli jiném filmu je tam... 249 00:26:56,147 --> 00:26:59,981 ta kondenzace, intenzita... 250 00:27:00,085 --> 00:27:04,317 a dokonalost jako... jako film jako báseň... 251 00:27:04,422 --> 00:27:06,515 něco, co jde... 252 00:27:09,361 --> 00:27:12,489 Maya řekla, že próza je narativní-horizontální... 253 00:27:12,597 --> 00:27:14,895 a poezie, píseň je vertikální. 254 00:27:15,000 --> 00:27:18,834 Dosahuje detailu po detailu po detailu. 255 00:27:18,937 --> 00:27:21,269 Po dvou minutách a půl dosáhne cíle... 256 00:27:21,373 --> 00:27:25,139 to je ta intenzita, ze které dál to nejde. 257 00:27:25,243 --> 00:27:29,270 Všechno je nastavené, vyčerpané, pointa, perfektní. 258 00:27:29,381 --> 00:27:32,077 [Vrčení filmového projektoru] 259 00:27:54,439 --> 00:27:57,636 [Muž] Jako dítě, nejprve jsem dostal diaprojektor. 260 00:27:57,742 --> 00:28:00,267 Pak jsem dostal 9 1/2 milimetru projektor. 261 00:28:00,378 --> 00:28:03,609 Pak jsem se zúčastnil projekcí z filmového klubu... 262 00:28:03,715 --> 00:28:06,980 na Uranii ve Vídni. 263 00:28:07,085 --> 00:28:10,179 Takže bylo celkem jasné, že... 264 00:28:10,288 --> 00:28:13,485 víš, Zabýval jsem se filmem. 265 00:28:13,591 --> 00:28:16,082 A pak se stalo to, co... 266 00:28:16,194 --> 00:28:19,163 když jsem musel opustit Rakousko... 267 00:28:19,264 --> 00:28:23,132 protože Hitler neměl rád... neměl mě rád... 268 00:28:23,234 --> 00:28:27,068 Přišel jsem do Spojených států, a znovu... 269 00:28:27,172 --> 00:28:30,664 opravdu, i když Musel jsem pracovat... 270 00:28:30,775 --> 00:28:34,905 Přemýšlel jsem dál o tom, co bych mohl udělat s filmem... 271 00:28:35,013 --> 00:28:39,541 a jestli by to nebyl hezký nápad možná založit filmový klub. 272 00:28:39,651 --> 00:28:45,487 Ale pak tu bylo tohle opravdu jako zjevení... 273 00:28:45,590 --> 00:28:48,354 totiž došlo k oznámení v novinách... 274 00:28:48,460 --> 00:28:52,328 že žena, kterou jsem nikdy Slyšel jsem o Maye Derenové... 275 00:28:52,430 --> 00:28:56,730 představí své filmy v Provincetown Playhouse. 276 00:28:56,835 --> 00:28:59,099 Nikdy nepromítali filmy předtím tam. 277 00:28:59,204 --> 00:29:02,696 Celá myšlenka převzetí běžné divadlo... 278 00:29:02,807 --> 00:29:05,071 byl pro mě velmi lákavý. 279 00:29:05,176 --> 00:29:10,239 A rozhodl jsem se, že ano, Měl bych udělat totéž. 280 00:29:11,549 --> 00:29:14,382 Víte, cítil jsem, že ano v přítomnosti opravdu... 281 00:29:14,486 --> 00:29:17,319 nového druhu talentu... 282 00:29:17,422 --> 00:29:19,617 někdo, kdo se vstřebal... 283 00:29:19,724 --> 00:29:25,185 zjevení 20. století a úspěchy... 284 00:29:25,296 --> 00:29:28,322 z hlediska teorie snů. 285 00:30:03,835 --> 00:30:06,030 Sny jsou v podstatě tiché. 286 00:30:06,137 --> 00:30:10,631 To byl velmi důležitý prvek pro mě ve filmech... 287 00:30:10,742 --> 00:30:12,437 ticho. 288 00:30:12,544 --> 00:30:16,742 A tady byl někdo, kdo to uměl reprezentovat tuto vysněnou realitu... 289 00:30:16,848 --> 00:30:19,817 tato vnitřní realita ve filmu. 290 00:30:19,918 --> 00:30:21,818 Úžasné. 291 00:30:46,878 --> 00:30:50,609 [Žena] Cítil jsem se tak blízko se Sašou, víc než s kýmkoli jiným. 292 00:30:50,715 --> 00:30:53,980 I když Hella a já... 293 00:30:54,085 --> 00:30:58,613 zvyklý sedět stranou a mluv o Sašovi... 294 00:30:58,723 --> 00:31:02,284 a říct, že si ho vezmeme. 295 00:31:02,393 --> 00:31:06,887 Tak jsme konečně došli k závěru že si ho Hella vezme jako první... 296 00:31:06,998 --> 00:31:09,728 a pak bych si ho vzala v příštím životě. 297 00:31:09,834 --> 00:31:13,361 Tak to bylo. Ale moje vzpomínka na Sašu... 298 00:31:13,471 --> 00:31:15,803 je - je nepopsatelný. 299 00:31:15,907 --> 00:31:20,742 Byl to tak sladká a něžná duše. 300 00:31:25,650 --> 00:31:30,678 Byla tak zaneprázdněná a tak zaujatá v samotné podstatě života... 301 00:31:30,788 --> 00:31:35,851 že mnoho věcí ji minulo, nebezpečné a jinak. 302 00:31:35,960 --> 00:31:39,919 A myslím, že Sasha měl... 303 00:31:40,031 --> 00:31:43,967 více... přesnější způsob dívat se na věci. 304 00:31:44,068 --> 00:31:47,560 Takže si myslím, že to byla skvělá rovnováha pro ni a skvělý... 305 00:31:47,672 --> 00:31:50,197 skvělý zdroj duchovního, víš... 306 00:31:50,308 --> 00:31:53,072 skutečné duchovní kvality že člověk potřebuje... 307 00:31:53,177 --> 00:31:57,011 zvláště v člověku Mayiným temperamentem. 308 00:33:02,814 --> 00:33:06,215 Přišel jsem z Trinidadu v pěti letech... 309 00:33:06,317 --> 00:33:11,084 a později jsem zjistil, že přišla Maya ze své země v pěti letech... 310 00:33:11,189 --> 00:33:13,714 a také na lodi. 311 00:33:13,825 --> 00:33:18,455 Takže to bylo společné možná nebylo vyjádřeno... 312 00:33:18,563 --> 00:33:20,963 ale bylo to cítit... 313 00:33:21,065 --> 00:33:24,091 nějakým psychickým způsobem mezi námi dvěma. 314 00:33:31,509 --> 00:33:35,809 A možná viděla, víš, v tomto zrcadle sebe sama... 315 00:33:35,913 --> 00:33:39,815 že viděla tuto konkrétní osobu když přišla do této země. 316 00:33:39,917 --> 00:33:43,944 Protože přijít sem v tom mladém věku... 317 00:33:44,055 --> 00:33:47,149 pokud jsi to nezažil, nevíš co to je. 318 00:33:47,258 --> 00:33:49,488 Všechno je pro vás nové... 319 00:33:49,594 --> 00:33:52,654 a všechno je tak děsivé pro tebe... 320 00:33:52,764 --> 00:33:57,326 lidé, místa, způsob, jakým lidé mluví, způsob, jakým jednají. 321 00:33:57,435 --> 00:34:02,737 A pak jste museli mluvit anglicky stát se Američanem. 322 00:34:02,840 --> 00:34:07,903 A to byl cíl: že se z tebe stane Američan, víš. 323 00:34:35,339 --> 00:34:39,742 Nepamatuji si žádný písemný materiál... 324 00:34:39,844 --> 00:34:42,472 kterou dala připravit. 325 00:34:42,580 --> 00:34:45,845 Mluvila, jako obvykle, a použila slova... 326 00:34:45,950 --> 00:34:48,077 vynést určité choreografie. 327 00:34:48,186 --> 00:34:52,213 Ale pak měla a-a velmi zkušený tanečník ve Franku... 328 00:34:52,323 --> 00:34:54,655 a pak nám dovolila volně se pohybovat. 329 00:35:38,536 --> 00:35:43,530 A mnoho lidí cítí že smrt je vysvobození... 330 00:35:43,641 --> 00:35:46,007 a jdete do něčeho jiného. 331 00:35:46,110 --> 00:35:48,544 Neměl jsem z toho žádné pocity. 332 00:35:48,646 --> 00:35:51,444 Nikdy nebylo jakákoliv otázka v mé mysli. 333 00:35:51,549 --> 00:35:55,849 Vše, na co dokážu myslet byla absolutní propast smrti. 334 00:35:55,953 --> 00:35:58,478 Po smrti pro mě, prostě nic není. 335 00:35:58,589 --> 00:36:03,959 Myslím, že to byly ty scény měla v tom nějaký běh. 336 00:36:04,061 --> 00:36:05,961 To jsem měl chuť dělat. 337 00:36:06,063 --> 00:36:09,191 Cítil jsem, kdybych mohl předběhnout smrt... 338 00:36:09,300 --> 00:36:13,430 kdybych se od toho mohl dostat pryč, celá myšlenka na to. 339 00:36:13,538 --> 00:36:16,803 A také si pamatuji, že pokud... 340 00:36:16,908 --> 00:36:19,502 umyj si obličej... 341 00:36:19,610 --> 00:36:22,272 můžete smýt vzpomínky. 342 00:36:22,380 --> 00:36:24,780 Ale to je čistý mýtus. 343 00:36:24,882 --> 00:36:28,784 Protože jsem si umyl obličej až do konce času... 344 00:36:28,886 --> 00:36:30,854 a smrt byla vždy ve mně. 345 00:37:18,135 --> 00:37:21,730 Tak to byla ta nejjednodušší část... 346 00:37:21,839 --> 00:37:24,501 jakéhokoli rituálu nebo nějaká taneční scéna... 347 00:37:24,609 --> 00:37:28,602 že Maya mohla chtít abych se úplně vyjádřil... 348 00:37:28,713 --> 00:37:31,773 a to... to byl v čase rituál... 349 00:37:31,882 --> 00:37:33,975 a ve smrti pro mě. 350 00:37:38,623 --> 00:37:41,751 [zpívání ve francouzštině] 351 00:37:57,074 --> 00:38:00,168 [kytara] 352 00:38:04,749 --> 00:38:10,016 ...mám do hlavy kameny V posteli mám kamínky. 353 00:38:10,121 --> 00:38:14,649 ...mám do hlavy kameny V posteli mám kamínky. 354 00:38:14,759 --> 00:38:19,287 ...V mé hlavě buší V mé posteli chrastí. 355 00:38:19,397 --> 00:38:23,891 ...V mé hlavě buší V mé posteli chrastí. 356 00:38:24,001 --> 00:38:26,526 ...Neslyšíš je. 357 00:38:26,637 --> 00:38:29,037 ...slyšte je. 358 00:38:29,140 --> 00:38:31,472 ...Kameny v mé posteli. 359 00:38:33,511 --> 00:38:37,971 ...mám v posteli kameny Mám v hlavě kamínky. 360 00:38:38,082 --> 00:38:42,712 ...mám do hlavy kameny V posteli mám kamínky. 361 00:38:42,820 --> 00:38:47,757 ...v mé hlavě chrastí V mé hlavě se topí. 362 00:38:47,858 --> 00:38:52,625 ...v mé posteli chrastí V hlavě mi buší. 363 00:38:52,730 --> 00:38:54,857 ...Neslyšíš je. 364 00:38:54,965 --> 00:38:57,297 ...Kameny. 365 00:38:57,401 --> 00:38:59,426 ...Kameny. 366 00:39:01,939 --> 00:39:04,134 [Vokalizace] 367 00:39:20,091 --> 00:39:25,154 ...Kameny a oblázky. 368 00:39:25,262 --> 00:39:27,230 ...Kamínky. 369 00:39:27,331 --> 00:39:29,492 ...Kameny. 370 00:39:29,600 --> 00:39:31,966 [Vokalizace] 371 00:39:46,283 --> 00:39:49,684 ...Kameny a oblázky... 372 00:39:51,589 --> 00:39:55,923 V roce 1946, kdy se Maya přihlásila za Guggenheimův grant... 373 00:39:56,026 --> 00:39:59,792 to bylo poprvé kdokoli ve filmu se o to ucházel. 374 00:39:59,897 --> 00:40:02,331 Joseph Campbell... 375 00:40:02,433 --> 00:40:06,733 Margaret Meadová, Gregory Bateson, všichni lidé, které znala... 376 00:40:06,837 --> 00:40:11,297 kteří byli důležití ve svých světech psal pro ni dopisy na její podporu. 377 00:40:11,409 --> 00:40:16,108 A byla tam úžasná, úžasná párty na oslavu Guggenheima. 378 00:40:16,213 --> 00:40:20,149 A peníze pak použila jet na Haiti. 379 00:40:20,251 --> 00:40:23,618 Mead a Bateson zastřelili... 380 00:40:23,721 --> 00:40:27,919 velmi, velmi zvláštní záběry na Bali mít co do činění s transem... 381 00:40:28,025 --> 00:40:32,792 a to Mayu nesmírně zajímalo, a samozřejmě Haiti je tím docela známé... 382 00:40:32,897 --> 00:40:35,695 a proto odjela na Haiti. 383 00:40:37,067 --> 00:40:41,026 Maya použila zařízení který se používal... 384 00:40:41,138 --> 00:40:44,630 v době, kdy natáčela... drátový záznamník. 385 00:40:44,742 --> 00:40:48,178 Přenosný kus vybavení. Docela těžký. Velmi jemné. 386 00:40:48,279 --> 00:40:51,840 Ale mohla si to dovolit, takže když přišel čas... 387 00:40:51,949 --> 00:40:54,440 jít připravit vybavení jet na Haiti... 388 00:40:54,552 --> 00:40:56,952 byla velmi, velmi šťastná vzít tohle s sebou. 389 00:40:57,054 --> 00:41:00,148 Nahrála toho hodně haitské hudby. 390 00:41:00,257 --> 00:41:03,385 Používala ho i doma. A mimochodem na jejích večírcích... 391 00:41:03,494 --> 00:41:07,328 tohle často hrála... haitskou hudbu na jejím drátovém záznamníku. 392 00:41:07,431 --> 00:41:11,197 [Muž zpívající v cizím jazyce] 393 00:41:12,736 --> 00:41:14,829 [Tlukot bubnů] 394 00:41:33,023 --> 00:41:35,890 No, řeknu ti, moje první reakce... 395 00:41:35,993 --> 00:41:39,326 byla to otrava, víš... 396 00:41:39,430 --> 00:41:42,593 protože měla výhoda... 397 00:41:42,700 --> 00:41:45,328 veškeré mé korespondence. 398 00:41:45,436 --> 00:41:49,532 Navíc se mnou neměla nic společného jak by měla. 399 00:41:49,640 --> 00:41:51,631 Překonal jsem to, protože... 400 00:41:51,742 --> 00:41:54,302 Viděl jsem, že je to vážný člověk... 401 00:41:54,411 --> 00:41:57,346 a byl přijat Haiťany. 402 00:41:57,448 --> 00:42:00,508 V roce 1936 když jsem šel do Západní Indie... 403 00:42:00,618 --> 00:42:04,076 to bylo částečně jako antropolog a částečně jako tanečnice. 404 00:42:04,188 --> 00:42:08,750 A na chvíli jsem měl velmi krušné chvíle drží ty dvě věci pohromadě. 405 00:42:08,859 --> 00:42:13,922 Můj zájem o Haiti nebyl jen tanec, ale byl to Vodoun. 406 00:42:22,673 --> 00:42:24,868 Ale pak jsem věděl, co musím udělat. 407 00:42:24,975 --> 00:42:27,876 Chtěl jsem vidět jaké byly pohyby nohou... 408 00:42:27,978 --> 00:42:31,778 a pohyby kyčlí a různé věci to by vykompenzovalo to, co přinesli... 409 00:42:31,882 --> 00:42:35,818 co přinesli jejich předkové z Afriky do Karibiku. 410 00:42:35,920 --> 00:42:38,286 A tohle přijde docela dobře. 411 00:42:38,389 --> 00:42:40,414 A pak, samozřejmě, jak jsem se do toho dostal... 412 00:42:40,524 --> 00:42:43,857 Musel jsem vidět, jakého boha jak se choval... 413 00:42:43,961 --> 00:42:46,555 a jaký bůh tančil určitým způsobem... 414 00:42:46,664 --> 00:42:49,224 když se oddaný stal posedlý. 415 00:42:49,333 --> 00:42:51,426 [klakání kuře] 416 00:42:53,804 --> 00:42:56,830 [Muž] Voodoo je africké slovo což znamená "duch." 417 00:42:56,941 --> 00:42:59,808 Je to obecný název pro všechna božstva. 418 00:42:59,910 --> 00:43:02,242 Přišlo to na Haiti s otroctvím. 419 00:43:02,346 --> 00:43:04,644 Je to víc než náboženství. 420 00:43:04,748 --> 00:43:08,684 to znamená, je to soubor přesvědčení a praktik... 421 00:43:08,786 --> 00:43:12,187 které se zabývají duchovními silami z vesmíru... 422 00:43:12,289 --> 00:43:14,416 a pokusit se udržet jednotlivce... 423 00:43:14,525 --> 00:43:17,892 v harmonickém vztahu s nimi jak ovlivňují jeho život. 424 00:43:30,274 --> 00:43:33,971 Haiti je velmi známé pro ostrov Voodoo... 425 00:43:34,078 --> 00:43:37,206 ale to všechno jsou karibské ostrovy. 426 00:43:37,314 --> 00:43:42,581 Všichni to praktikují, ale je to mnohem čistší tam než v Africe, pravděpodobně. 427 00:43:42,686 --> 00:43:45,348 Ale bylo to velmi užitečné za nezávislost Haiti... 428 00:43:45,456 --> 00:43:48,323 když otroci spikli proti svým pánům. 429 00:43:48,425 --> 00:43:51,019 Proběhl velký obřad to se udělalo... 430 00:43:51,128 --> 00:43:53,653 hlavně sbírat všichni dohromady... 431 00:43:53,764 --> 00:43:57,222 učinit rozhodnutí že začnou bojovat... 432 00:43:57,334 --> 00:43:59,700 dokud nezískali svobodu. 433 00:43:59,803 --> 00:44:02,237 Takže to mělo velmi silné... 434 00:44:02,339 --> 00:44:05,331 hrát roli v revoluci z otroků... 435 00:44:05,442 --> 00:44:08,900 dokud se nestali nezávislý v roce 1804. 436 00:44:21,592 --> 00:44:24,117 [Lidé se dožadují] 437 00:44:54,224 --> 00:44:56,385 Kniha, kterou napsala, Božští jezdci... 438 00:44:56,493 --> 00:44:59,690 je opravdu jeden z nejlepších které jsem viděl. 439 00:44:59,797 --> 00:45:03,426 Z nějakého důvodu, Já sám jsem Haiťan... 440 00:45:03,534 --> 00:45:07,937 když čtu knihu, divím se, protože jak nasbírala tyto znalosti? 441 00:45:08,038 --> 00:45:11,496 Chci říct, jak se měli lidé s kým byla spojena... 442 00:45:11,608 --> 00:45:15,669 jak se mohli otevřít tak snadno pro cizince... 443 00:45:15,779 --> 00:45:17,679 někoho, koho neznali... 444 00:45:17,781 --> 00:45:21,740 a někdo, kdo byl má být a-a... 445 00:45:21,852 --> 00:45:24,719 víš, kdo přijde, jak jsi říkal předtím... 446 00:45:24,822 --> 00:45:28,952 bílý člověk se přichází učit o kultuře černochů? 447 00:45:29,059 --> 00:45:32,051 Takže to bylo velmi zvláštní když čtete tuto knihu... 448 00:45:32,162 --> 00:45:34,630 vidět kolik prozrazují jí. 449 00:45:34,732 --> 00:45:37,826 [Muž zpívající v cizím jazyce] 450 00:45:49,847 --> 00:45:53,146 [Deren] Souhlasím, že existují síly ve vesmíru... 451 00:45:53,250 --> 00:45:55,343 o kterých mluví Vodoun... 452 00:45:55,452 --> 00:45:58,216 ale jsou i jiná náboženství které mluví také o těchto silách. 453 00:45:58,322 --> 00:46:02,383 Připadá mi to způsob, jakým funguje v praxi, rituálně... 454 00:46:02,493 --> 00:46:06,953 vnitřní zázrak, chcete-li, je velmi platný. 455 00:46:07,064 --> 00:46:10,124 Vidíte, Haiťané se nikdy neptají zda věříte ve Vodouna. 456 00:46:10,234 --> 00:46:13,362 Říkají, uděláš to, sloužíš? 457 00:46:16,673 --> 00:46:20,439 Mayo, cítíš to? people in the audience... 458 00:46:20,544 --> 00:46:22,444 Dívám se dnes večer... 459 00:46:22,546 --> 00:46:25,811 are pretty skeptical, looking askance at this talk about Voodoo now? 460 00:46:25,916 --> 00:46:28,749 [Deren] Well, I don't think they would be if theyjust related a little bit... 461 00:46:28,852 --> 00:46:30,979 k věcem, které mají čas od času cítit. 462 00:46:31,088 --> 00:46:34,717 např. ty chvíle, kdy... 463 00:46:34,825 --> 00:46:37,658 when they forgot themselves and when everything was clear... 464 00:46:37,761 --> 00:46:40,195 podle určité logiky that was larger than themselves. 465 00:46:40,297 --> 00:46:44,131 Those moments... imagine those multiplied a thousand times... 466 00:46:44,234 --> 00:46:48,933 aby bylo vlastní já skutečně překonáno a vše je jasné jinak... 467 00:46:49,039 --> 00:46:51,200 Myslím, že by člověk začal... abych věděl, co tím myslím. 468 00:46:51,308 --> 00:46:54,072 Myslím, že umělecká inspirace je tím směrem. 469 00:46:54,178 --> 00:46:56,612 Myslím, že láska je tímto směrem. 470 00:46:56,713 --> 00:47:00,171 Logika lásky je jiná než logika nelásky. 471 00:47:00,284 --> 00:47:03,378 [Zpívání, bubnování pokračuje] 472 00:47:26,176 --> 00:47:28,736 [Deren] Je to spíš jako být překonán... 473 00:47:28,846 --> 00:47:33,283 transcendentnem a větší síla... 474 00:47:33,383 --> 00:47:36,375 a ty ne vzít na to snadno. 475 00:48:52,829 --> 00:48:55,627 [Muž] Nejosobnější film Mám pocit, že Maya někdy udělala... 476 00:48:55,732 --> 00:48:58,530 a lidé si myslí, že ano velmi zvláštní přístup... 477 00:48:58,635 --> 00:49:00,796 je její meditace o násilí. 478 00:49:00,904 --> 00:49:03,134 Ve filmu se neobjevuje... 479 00:49:03,240 --> 00:49:05,231 ale-ale ona je kamera. 480 00:49:05,342 --> 00:49:09,403 Pohybuje se, dýchá ve vztahu k této tanečnici. 481 00:49:09,513 --> 00:49:12,812 Skládá tak ten jeden stín... 482 00:49:12,916 --> 00:49:15,612 nebo tři stíny nebo občas bez stínu... 483 00:49:15,719 --> 00:49:18,813 tohoto tanečníka na pozadí jsou nedílnou součástí tance. 484 00:49:18,922 --> 00:49:22,085 Každá kvalita textury... 485 00:49:22,192 --> 00:49:25,127 je opravdu cítit součástí rámu. 486 00:49:25,228 --> 00:49:28,561 A tak mám pocit, to je velmi osobní. 487 00:49:28,665 --> 00:49:31,600 [flétna] 488 00:49:55,125 --> 00:49:57,457 [Deren] Metamorfóza v širším slova smyslu... 489 00:49:57,561 --> 00:50:00,223 znamenalo to tam neměl začátek ani konec. 490 00:50:00,330 --> 00:50:05,393 A skutečně jsem se to dozvěděl od čínského chlapce kdo zde prováděl pohyby... 491 00:50:05,502 --> 00:50:08,164 že tato škola boxu, Wu Tang... 492 00:50:08,271 --> 00:50:11,001 vychází z Knihy proměn... 493 00:50:11,108 --> 00:50:14,339 a její teorie je taková... 494 00:50:14,444 --> 00:50:18,938 život je neustálý proces, neustále... 495 00:50:19,049 --> 00:50:22,416 a na čem je založen negativně-pozitivní... 496 00:50:22,519 --> 00:50:27,252 s neustálým rozlišením do další negativní a pozitivní a tak dále. 497 00:50:27,357 --> 00:50:30,758 A tak se stal můj první problém vytvořit formulář... 498 00:50:30,861 --> 00:50:33,329 jako celek, což by naznačovalo nekonečno. 499 00:50:33,430 --> 00:50:37,025 Nyní, Wu Tang založený na princip negativně-pozitivní... 500 00:50:37,134 --> 00:50:40,001 překládá to do fyzikálních termínů do dýchání. 501 00:50:40,103 --> 00:50:42,401 A proto se to jmenuje vnitřní box... 502 00:50:42,506 --> 00:50:46,442 protože pohyby jsou řídí vnitřním stavem. 503 00:50:46,543 --> 00:50:51,606 A tak jsem se rozhodl léčit pohyby jako meditace... 504 00:50:51,715 --> 00:50:56,414 že člověk krouží kolem myšlenky v časových termínech. 505 00:51:18,075 --> 00:51:21,977 Tohle byla Greenwich Village ze 40. let... 506 00:51:22,079 --> 00:51:27,415 a byl to střed z mnoha uměleckých aktivit. 507 00:51:27,517 --> 00:51:30,816 Byl jsem jen mladý muž, čerstvě po vysoké škole. 508 00:51:30,921 --> 00:51:35,620 Vstupoval jsem do tanečního oboru jako neškolený tanečník. 509 00:51:35,725 --> 00:51:41,288 Nicméně moje pozadí bylo in co je dnes známé jako bojová umění. 510 00:51:41,398 --> 00:51:43,298 Měl jsem to doma nastudované. 511 00:51:43,400 --> 00:51:47,234 A tak jsem se pohyboval party okruhy... 512 00:51:47,337 --> 00:51:49,567 mezi tanečníky a spisovatelé. 513 00:51:49,673 --> 00:51:51,800 A můj oblíbený tanečník... 514 00:51:51,908 --> 00:51:56,538 dáma jménem Teiko, představil mě Maye. 515 00:51:56,646 --> 00:52:00,582 Maya už pracovala s pohybem těla. 516 00:52:00,684 --> 00:52:04,916 potkali jsme se, a Maya je velmi inteligentní... 517 00:52:05,021 --> 00:52:07,717 nebo intelektuální člověk... 518 00:52:07,824 --> 00:52:11,692 ale je to také žena plný vášně... 519 00:52:11,795 --> 00:52:16,994 a byla to žena s velkým vnitřním napětím. 520 00:52:17,100 --> 00:52:19,728 A začali jsme s mnoha argumenty... 521 00:52:19,836 --> 00:52:21,997 protože právě měla vrátit se z Haiti... 522 00:52:22,105 --> 00:52:26,667 a ona byla celá zapojená s haitským voodoo... 523 00:52:26,776 --> 00:52:29,802 a trans a šamanská kultura. 524 00:52:29,913 --> 00:52:33,314 A to jsem říkal v čínském kontextu... 525 00:52:33,416 --> 00:52:36,647 bylo to úplně naopak. 526 00:52:36,753 --> 00:52:40,484 Byl to moudrý muž kdo ovládá přírodu... 527 00:52:40,590 --> 00:52:43,525 než dovolit přírodě vlastnit. 528 00:52:47,631 --> 00:52:50,498 Všichni jsme byli velmi chudí... 529 00:52:50,600 --> 00:52:54,400 tak samozřejmě, neměli jsme žádný zvláštní prostor. 530 00:52:54,504 --> 00:52:59,532 Pracovali jsme v Mayině malém bytě. 531 00:52:59,643 --> 00:53:02,612 Odsunuli jsme veškerý nábytek do kuchyně... 532 00:53:02,712 --> 00:53:05,647 a zkusili jsme pověsit papír... 533 00:53:05,749 --> 00:53:10,311 papírové pozadí fotografů podél zdi... 534 00:53:10,420 --> 00:53:13,287 dát tomu volný prostor. 535 00:53:13,390 --> 00:53:19,329 Vidíš, když chceme vypadnout do agresivity... 536 00:53:19,429 --> 00:53:23,331 a k výbuchu moci... 537 00:53:23,433 --> 00:53:27,563 uzavřený prostor již není vhodné. 538 00:53:27,671 --> 00:53:30,333 Takže s jedním skokem, jsme vysoko... 539 00:53:30,440 --> 00:53:33,204 a měli jsme otevřené nebe. 540 00:53:33,310 --> 00:53:36,905 a pak, síla může prasknout... 541 00:53:37,013 --> 00:53:40,505 a přímo konfrontovat kameru. 542 00:53:40,617 --> 00:53:44,053 Celý tento projekt vymyslela... 543 00:53:44,154 --> 00:53:48,750 jako vynoření z měkkosti do tvrdosti. 544 00:53:48,858 --> 00:53:53,852 Prostě bych to udělal přesně sekvence, kterou jsem se naučil... 545 00:53:53,964 --> 00:53:57,798 a Maya by to natočila, sestříhala. 546 00:53:57,901 --> 00:54:02,463 Reeditovala to, zdvojnásobil, obrátil... 547 00:54:02,572 --> 00:54:07,009 takže se stalo nepřetržitá souhra... 548 00:54:07,110 --> 00:54:11,513 mezi ní a syrovým hnutím. 549 00:54:37,974 --> 00:54:40,738 [Deren] To, co jsem tady chtěl udělat, bylo... 550 00:54:40,844 --> 00:54:43,904 mají vrcholný bod paralýzy. 551 00:54:44,014 --> 00:54:46,380 A tak se to tady děje. 552 00:54:46,483 --> 00:54:50,214 Pohyb dostává čím dál násilnější... 553 00:54:50,320 --> 00:54:52,982 a extrém násilí tipy přes... 554 00:54:53,089 --> 00:54:58,356 a jde do svého opaku a stává se bod paralýzy s tichem... 555 00:54:58,461 --> 00:55:00,122 právě tady... 556 00:55:00,230 --> 00:55:03,825 ze kterého se film vrátil a je vyfocen obráceně... 557 00:55:03,933 --> 00:55:06,231 celou cestu zpět. 558 00:55:06,336 --> 00:55:09,567 A teď ta mimořádná věc tento typ pohybu je... 559 00:55:09,673 --> 00:55:11,607 je to stejně v rovnováze když to vidíš pozpátku... 560 00:55:11,708 --> 00:55:14,302 jako když to vidíte dopředu. 561 00:55:15,378 --> 00:55:18,836 Vynalézat to trvalo Číňanům tento boj v pátém století. 562 00:55:34,297 --> 00:55:37,198 [Chao-Li Chi] Termín Tai-Chi doslova znamená... 563 00:55:37,300 --> 00:55:39,461 "ultimátní forma." 564 00:55:39,569 --> 00:55:42,504 A jaká může být konečná forma? 565 00:55:42,605 --> 00:55:45,506 Není to nejdokonalejší nebo nejkrásnější. 566 00:55:45,608 --> 00:55:48,042 To by byl západní koncept. 567 00:55:48,144 --> 00:55:52,547 V Číně nejvyšší forma je to, co nemá žádnou formu. 568 00:55:52,649 --> 00:55:55,550 To by nemělo být paradox... 569 00:55:55,652 --> 00:55:59,850 protože co nemá formu když je tvar v pohybu... 570 00:55:59,956 --> 00:56:02,083 je v neustálé změně. 571 00:56:02,192 --> 00:56:08,131 Tedy to, co je v neustálém pohybu obsahuje všechny možné formy. 572 00:56:14,738 --> 00:56:16,968 [Deren] Umění je ve skutečnosti založeno na představě, že... 573 00:56:17,073 --> 00:56:20,600 kdybys opravdu slavil nápad nebo princip... 574 00:56:20,710 --> 00:56:22,644 musíte přemýšlet, musíte plánovat... 575 00:56:22,746 --> 00:56:26,375 musíš se dát úplně do sebe ve stavu oddanosti... 576 00:56:26,483 --> 00:56:31,045 a ne prostě dát první věc to ti přijde na hlavu. 577 00:56:33,323 --> 00:56:36,383 [Mekas] Nechtěl jsem ji urazit ani provokovat... 578 00:56:36,493 --> 00:56:41,658 tím, že vezmeš, víš, můj Bolex na Mayiny večírky a natáčení. 579 00:56:41,765 --> 00:56:45,701 Šla by do toho jeden z jejích vzteků. 580 00:56:45,802 --> 00:56:48,999 "Co-co to je?" víš. "Kde máš scénář? To není vážné." 581 00:56:49,105 --> 00:56:53,804 Maya byla velmi opatrná, "připravte se" na natáčení. 582 00:56:53,910 --> 00:56:59,678 Nebyla pro improvizaci nebo sbírat jen náhodné záběry. 583 00:57:02,919 --> 00:57:08,289 I když nesouhlasila co se už dělo v kině... 584 00:57:08,391 --> 00:57:12,589 stále byla svými aktivitami jako průkopník... 585 00:57:12,695 --> 00:57:16,426 která napadla a zaútočila univerzity a umělecké instituce... 586 00:57:16,533 --> 00:57:19,195 že musíš ukázat avantgardní film. 587 00:57:19,302 --> 00:57:24,365 Byla průkopnicí, a prolomila první ledy. 588 00:57:27,277 --> 00:57:29,837 [Arsham] Každá věc, kterou řekla... 589 00:57:29,946 --> 00:57:34,542 bylo předem dohodnuto v jejích poznámkách, v její mysli. 590 00:57:34,651 --> 00:57:37,950 Kdysi něco psala na malých kartotékách tři krát pět... 591 00:57:38,054 --> 00:57:40,921 a nosit je všude s sebou. 592 00:57:41,024 --> 00:57:43,925 Chci říct, zabila by mě kdyby mě slyšela říkat tohle... 593 00:57:44,027 --> 00:57:47,224 ale vždycky mě to nutilo přemýšlet studentů Talmudu... 594 00:57:47,330 --> 00:57:49,195 kde vezmete jednu větu z bible... 595 00:57:49,299 --> 00:57:51,426 a můžeš napsat 50 knih... 596 00:57:51,534 --> 00:57:54,298 na základě té jedné věty. 597 00:57:54,404 --> 00:57:57,737 Přesně to Maya udělala. 598 00:57:57,841 --> 00:58:01,436 každé slovo, každý možný význam. 599 00:58:01,544 --> 00:58:04,479 jinými slovy, nerozšířila to, co věděla... 600 00:58:04,581 --> 00:58:07,607 ale šla do toho. 601 00:58:10,587 --> 00:58:14,489 [Deren] Co je důležité v pohybu Jeho motorem je samozřejmě fotoaparát. 602 00:58:14,591 --> 00:58:20,029 Jen si vzpomeňte na ten film je časová forma. 603 00:58:20,129 --> 00:58:23,792 Přesně jak ukazuje dalekohled struktura hmoty... 604 00:58:23,900 --> 00:58:28,303 způsobem, že pouhým okem nikdy to nejde vidět... 605 00:58:28,404 --> 00:58:33,307 tak zpomalený záběr odhaluje struktura pohybu. 606 00:58:33,409 --> 00:58:39,006 Události, ke kterým dochází rychle takže vypadají jako nepřetržitý tok... 607 00:58:39,115 --> 00:58:43,381 jsou odhaleny ve zpomaleném filmu být plné pulsací a agónií... 608 00:58:43,486 --> 00:58:47,013 a nerozhodnosti a opakování. 609 00:59:08,978 --> 00:59:13,278 Přes všechen její extrémní individualismus a mnoho příběhů o ní... 610 00:59:13,383 --> 00:59:15,283 její temperament... 611 00:59:15,385 --> 00:59:19,515 a její potřeba mít věci po svém... 612 00:59:19,622 --> 00:59:22,250 nicméně Maya byla umělkyně... 613 00:59:22,358 --> 00:59:26,055 skvělých instinktů spolupráce. 614 00:59:26,162 --> 00:59:28,995 Pracovala... ve filmech, které natočila... 615 00:59:29,098 --> 00:59:33,296 přečetli byste celý seznam hudebníků, tanečníků... 616 00:59:33,403 --> 00:59:36,372 choreografové, malíři... 617 00:59:36,472 --> 00:59:39,498 kteří byli součástí její spolupráce... 618 00:59:39,609 --> 00:59:43,340 a kdo ji inspiroval a koho inspirovala. 619 00:59:43,446 --> 00:59:45,914 A Živé divadlo byl toho součástí... 620 00:59:46,015 --> 00:59:49,382 tyto prolínající se kruhy té doby. 621 00:59:49,485 --> 00:59:51,885 A bylo to místo setkání... 622 00:59:51,988 --> 00:59:55,856 místo, kde různí duchové... 623 00:59:55,959 --> 00:59:58,427 mohli jeden druhého zapálit. 624 00:59:58,528 --> 01:00:02,464 A Maya byla vždy v plamenech. Byla to hořící osoba. 625 01:00:02,565 --> 01:00:06,626 Měla určitou intenzitu, víš, který nikdy nepřestal prskat. 626 01:00:06,736 --> 01:00:11,002 - Ráda tančila na každém společenském setkání... [bicí] 627 01:00:11,107 --> 01:00:15,305 ukázat bujnost svého těla. 628 01:00:15,411 --> 01:00:20,280 Když tančila na večírku, každý to cítil jako zvláštní druh... 629 01:00:20,383 --> 01:00:22,715 náboženského a sexuálního aktu zároveň... 630 01:00:22,819 --> 01:00:27,916 protože Voodoo to umožňuje druh ohromného fyzického nasazení. 631 01:00:28,024 --> 01:00:31,050 Je velmi blízko na to, co po nás Artaud žádá... 632 01:00:31,160 --> 01:00:35,460 že zavazujeme svá těla na zážitek z divadla. 633 01:01:47,036 --> 01:01:49,596 [Děti zpívající v cizím jazyce] 634 01:02:37,587 --> 01:02:40,078 [Žena zpívající v cizím jazyce] 635 01:03:03,579 --> 01:03:06,377 [Zpívání pokračuje] 636 01:03:48,958 --> 01:03:50,858 [Deren] Jejich bohyně lásky... 637 01:03:50,960 --> 01:03:55,988 je velmi fascinující a komplexní nápad. 638 01:03:56,098 --> 01:04:00,364 Ona je ve skutečnosti bohyně všeho luxusu... 639 01:04:00,469 --> 01:04:03,404 které nejsou nezbytné pro přežití. 640 01:04:03,506 --> 01:04:07,306 Je to Bohyně Lásky což na rozdíl od sexu... 641 01:04:07,410 --> 01:04:10,402 není nezbytný pro propagaci. 642 01:04:10,513 --> 01:04:14,244 Je múzou umění. 643 01:04:14,350 --> 01:04:18,047 Nyní může člověk žít bez toho, ale on bez toho moc jako člověk nežije. 644 01:04:18,154 --> 01:04:22,989 Je zvláštní, že by k tomu člověk musel jít zdánlivě primitivní kultura, jako je Haiti... 645 01:04:23,092 --> 01:04:25,390 najít pochopení... 646 01:04:25,494 --> 01:04:28,691 v tak vznešených termínech... 647 01:04:28,798 --> 01:04:31,198 toho podstatného ženského... ne ženský... 648 01:04:31,300 --> 01:04:34,133 ženská role by mohla být... 649 01:04:34,237 --> 01:04:37,172 že je to všechno což je lidské... 650 01:04:37,273 --> 01:04:42,108 všechno, co je víc než to, co je nutné. 651 01:04:42,211 --> 01:04:44,202 Vzato z tohoto pohledu... 652 01:04:44,313 --> 01:04:50,183 na světě není žádný důvod, proč ženy neměli by to být umělci, a to velmi dobří. 653 01:04:50,286 --> 01:04:52,618 Trochu mě trápí, že... 654 01:04:52,722 --> 01:04:58,217 tak málo žen vstoupili do oblasti filmu. 655 01:05:19,982 --> 01:05:23,008 [perkuse] 656 01:07:17,233 --> 01:07:20,066 [Zpívání v cizím jazyce] 657 01:07:56,238 --> 01:07:58,536 [bicí, zpěv] 658 01:08:35,544 --> 01:08:38,069 [Troubení klaksonu] 659 01:09:38,107 --> 01:09:41,508 [Deren] Vlastnictví je stávání se identitou. 660 01:09:41,610 --> 01:09:45,011 Není to osvobození vlastní identity. 661 01:09:45,114 --> 01:09:49,813 Nejsou to lidé, kteří pokračují v jakémsi divokém stavu... 662 01:09:49,919 --> 01:09:52,217 ale je to přítomnost bohů... 663 01:09:52,321 --> 01:09:54,915 a jakoby zhmotnění... 664 01:09:55,024 --> 01:09:59,552 božských esencí, božských energií a božské představy. 665 01:09:59,662 --> 01:10:01,755 [bicí, zpěv] 666 01:11:31,053 --> 01:11:34,022 [bledne] 667 01:12:06,623 --> 01:12:10,457 Měli bychom takové podobné vedlejší konverzace, říkat... 668 01:12:10,560 --> 01:12:13,028 "Ta Maya, jak je schopná... 669 01:12:13,129 --> 01:12:16,724 získat tak mladého kluka jako její milenec?" 670 01:12:18,034 --> 01:12:23,700 Bylo to velmi šokující, že tam byly 18 let mezi nimi. 671 01:12:43,393 --> 01:12:46,954 Kdyby byl večírek nebo schůzka nebo cokoli... 672 01:12:47,063 --> 01:12:49,497 místnost lidí... a kdyby v tom byla Maya... 673 01:12:49,599 --> 01:12:51,931 byla středem pozornosti. 674 01:12:52,035 --> 01:12:55,562 Byla docela krátká, a to by sis vůbec neuvědomil... 675 01:12:55,672 --> 01:12:58,607 kdyby mluvila z pódia nebo tanec... 676 01:12:58,708 --> 01:13:01,006 protože se zdála větší než byla ona. 677 01:13:04,247 --> 01:13:08,274 ...mají statistiku na každou otázku. 678 01:13:08,384 --> 01:13:12,081 ...Včetně témat jen Kinsey by zmínil. 679 01:13:12,188 --> 01:13:16,284 ...můžu vytočit, abych to zjistil zda mohu zavolat, abych zjistil čas. 680 01:13:16,392 --> 01:13:19,725 ...Ale kdo mi to řekne jestli jsi můj. 681 01:13:19,829 --> 01:13:22,354 ...Ach, zlato. 682 01:13:22,465 --> 01:13:27,232 ...Jsi pro mě záhada. 683 01:13:27,337 --> 01:13:30,534 ...Zmapovali srdce atomu... 684 01:13:30,640 --> 01:13:33,507 [Ferguson] Poté, co Teiji začal žít s Mayou... 685 01:13:33,610 --> 01:13:36,340 vzala ho na Haiti. 686 01:13:36,446 --> 01:13:39,210 A slyšel bubnování a různé rytmy a naučili se je. 687 01:13:39,315 --> 01:13:41,408 Když se pak vrátili do New Yorku... 688 01:13:41,517 --> 01:13:45,112 měli představu, že dostanou někteří z jeho přátel, kteří byli bubeníci... 689 01:13:45,221 --> 01:13:47,917 a nastavit program. 690 01:13:48,024 --> 01:13:52,017 A vzali to kolem sebe do různých komunitních center... 691 01:13:52,128 --> 01:13:55,620 a udělal by demonstraci haitského bubnování. 692 01:13:55,732 --> 01:13:58,997 Jednoho večera, když cvičili nebo na to zkoušet... 693 01:13:59,102 --> 01:14:01,036 Mám pár rolí filmu a nějakou pásku... 694 01:14:01,137 --> 01:14:03,435 a udělal pár ran. 695 01:14:03,539 --> 01:14:06,736 A byla nekonečná káva je obsluhován. 696 01:14:06,843 --> 01:14:09,471 Maya vždycky pila Káva Medaglia D'Oro. 697 01:14:09,579 --> 01:14:13,447 ...Jsi pro mě záhada. 698 01:14:13,549 --> 01:14:17,542 ...Nemohou předpovědět, kolik dětí narodí se a kdy. 699 01:14:17,654 --> 01:14:20,521 ...Nemohou předpovědět cestu hurikánu. 700 01:14:20,623 --> 01:14:24,855 ...Konzultoval jsem to s psychiatry cikáni, hvězdy. 701 01:14:24,961 --> 01:14:30,695 ...Ale nikdo mi to nemůže říct co, kdy nebo kde o tobě. 702 01:14:30,800 --> 01:14:34,361 ...Jsi pro mě záhada. 703 01:14:34,470 --> 01:14:37,928 ...Ty jsi nevyzpytatelný. 704 01:14:38,041 --> 01:14:42,444 ...jsi pro mě záhadou... 705 01:14:48,318 --> 01:14:53,051 [Brakhage] Takže jsem měl tu čest žít s nimi jako s jejich přítelem, s ní a Teiji. 706 01:14:53,156 --> 01:14:57,354 Vzali mě k sobě jako ptáka se zlomeným křídlem... 707 01:14:57,460 --> 01:15:01,191 což nebylo daleko od toho, čím jsem byl, a chránil mě několik měsíců. 708 01:15:03,599 --> 01:15:06,568 Takže pokud tento film vyjde... 709 01:15:06,669 --> 01:15:11,265 jak doufám bude, Budu tomu říkat Voda pro Mayu. 710 01:15:11,374 --> 01:15:14,866 Tohle je hudba pro oči pro Mayu... 711 01:15:14,977 --> 01:15:16,877 ale je to taky rituál. 712 01:15:16,979 --> 01:15:20,176 Budu to muset projít tam kde to je... 713 01:15:20,283 --> 01:15:23,081 ten hluboký pocit vody to je transformační... 714 01:15:23,186 --> 01:15:27,145 to je tajemné, to je dokonce až k řece Styx. 715 01:15:27,256 --> 01:15:29,622 [bicí, zpěv] 716 01:15:33,863 --> 01:15:37,822 LarryJordon a já jsme byli pozváni, abychom šli na svatbu Geoffreyho Holdera... 717 01:15:37,934 --> 01:15:42,667 když byl v Flower Drum Song od Johna Latouche... 718 01:15:42,772 --> 01:15:44,672 velký broadwayský hit své doby. 719 01:15:44,774 --> 01:15:46,935 A měli velkou svatbu na Long Islandu... 720 01:15:47,043 --> 01:15:50,843 a lidé P.R. chtěli udělat z toho spousta reklamy. 721 01:15:50,947 --> 01:15:54,178 A Holder ji pozval jako kněžka... 722 01:15:54,283 --> 01:15:56,877 přijít a udělat to haitská svatba. 723 01:15:56,986 --> 01:16:00,387 Když jsme dorazili, odsunuli ji stranou... 724 01:16:00,490 --> 01:16:03,220 a dal jí malý pokoj a nedovolili jí to... 725 01:16:03,326 --> 01:16:08,559 postavit rituální věci Vodoun, a ona se rozzuřila. 726 01:16:08,664 --> 01:16:11,224 Tomu by se dalo říkat svatý hněv... 727 01:16:11,334 --> 01:16:15,668 a mělo to nějaký účinek že spousta lidí nevěří, že jsem viděl... 728 01:16:15,772 --> 01:16:17,672 ale viděl jsem to na vlastní oči. 729 01:16:17,774 --> 01:16:20,607 Šla do kuchyně... 730 01:16:20,710 --> 01:16:22,610 a vzala ledničku... 731 01:16:22,712 --> 01:16:26,546 a vrhla to z jednoho rohu z té kuchyně do druhé. 732 01:16:26,649 --> 01:16:30,608 Teď, víš, snažil jsem se říct, no, jak mohla tak malá žena... 733 01:16:30,720 --> 01:16:33,280 Maya všech lidí, zvednout ledničku? 734 01:16:33,389 --> 01:16:36,950 No, to jsou lidé, kteří zapomínají matky zvedly auta... 735 01:16:37,059 --> 01:16:39,619 dostat je pryč od svých dětí. 736 01:16:39,729 --> 01:16:44,826 Maya byla v transu Papa Loco, bůh rituálů... 737 01:16:44,934 --> 01:16:48,927 proti kterému se rouhalo na této svatbě. 738 01:16:49,038 --> 01:16:50,938 A měla sílu 10. 739 01:16:51,040 --> 01:16:53,770 Chci říct, možná to otočila na jednu stranu, nevím jak. 740 01:16:53,876 --> 01:16:55,707 Ale co jsem viděl, viděl jsem... [vrčí] 741 01:16:55,812 --> 01:17:01,079 Vydává takové vrčivé zvuky které všem třásly zuby. 742 01:17:01,184 --> 01:17:04,813 Zabouchla tuhle ledničku na druhou zeď... 743 01:17:04,921 --> 01:17:06,821 a rozbil spoustu nádobí. 744 01:17:06,923 --> 01:17:08,857 Všichni běželi, křičí z této kuchyně. 745 01:17:08,958 --> 01:17:13,452 Pak byla vyvedena nahoru jako pokračovala v těchto vrčeních. 746 01:17:13,563 --> 01:17:16,293 Pak jsem byl pozván do této místnosti... 747 01:17:16,399 --> 01:17:20,495 a docela jsem se bála... získat požehnání... 748 01:17:20,603 --> 01:17:23,902 za fotky, které jsem fotil. 749 01:17:24,006 --> 01:17:28,375 Všude mě polili hořící rum, a vůbec jsem nevěděl, co se děje. 750 01:17:28,478 --> 01:17:32,972 Myslel jsem, že tohle je můj jediný oblek, a snažil jsem se abyste uhasili tyto modré plameny, víte. 751 01:17:33,082 --> 01:17:36,848 Mezitím hodně jazyků děje zde. 752 01:17:36,953 --> 01:17:39,820 A pak mi bylo později řečeno, "Máš požehnání od Papa Loco"... 753 01:17:39,922 --> 01:17:42,049 a dobře tomu věřím. 754 01:17:42,158 --> 01:17:44,183 A jeden důvod, proč tomu věřím, je to však proto... 755 01:17:44,293 --> 01:17:47,228 jednou jsem dorazil o dvě hodiny později pomoci Maye Derenové... 756 01:17:47,330 --> 01:17:51,562 skládací a poštovní obálky na akci, na které jí záleželo. 757 01:17:51,667 --> 01:17:56,297 Uvalila na mě kletbu, a onemocněl jsem. 758 01:17:56,405 --> 01:18:01,172 A měl jsem důvod od jiného muže který šel na Haiti, o kterém jsem věděl... 759 01:18:01,277 --> 01:18:04,610 Angelo De Benedetto mi řekl, "Jediný důvod, proč jsi nezemřel... 760 01:18:04,714 --> 01:18:08,946 je proto, že máte velmi mocné požehnání Papa Loco." 761 01:18:09,051 --> 01:18:11,110 Takže to jsou dvě strany Mayi... 762 01:18:11,220 --> 01:18:15,452 a těžil jsem z toho a trpěl oběma. 763 01:18:15,558 --> 01:18:18,425 A lidé, kteří, víte, buď ji chci udělat... 764 01:18:18,528 --> 01:18:20,587 jedna nebo druhá věc nebo něco definitivního... 765 01:18:20,696 --> 01:18:25,224 nerozumí jednomu, krásná složitost této ženy... 766 01:18:25,334 --> 01:18:28,235 a za druhé, nerozumí umělci vůbec. 767 01:18:28,337 --> 01:18:30,430 Musela být všech těch mnoho věcí... 768 01:18:30,540 --> 01:18:33,134 být kreativním člověkem že byla... 769 01:18:33,242 --> 01:18:36,678 dělat věci v kině, že nikdy předtím nebylo provedeno. 770 01:18:36,779 --> 01:18:39,339 Vlastně by se dalo říct vynechám slovo "kino"... 771 01:18:39,448 --> 01:18:43,475 provádět rituály a pohyblivé vizuální... 772 01:18:43,586 --> 01:18:47,647 pohyblivé vidění, které mělo nikdy předtím nebylo provedeno. 773 01:18:47,757 --> 01:18:52,524 A-A trvalo to všechny tyto síly, víš. 774 01:18:52,628 --> 01:18:56,530 A bohužel, v určitém okamžiku konečně, víš... 775 01:18:56,632 --> 01:18:59,692 když má umělec takové schopnosti, on nebo ona... 776 01:18:59,802 --> 01:19:04,296 Pokud t